Căn Phòng Bí Ẩn - Tập 1
Dịch bởi Hoanglonghs ( Mask_for_mars@yahoo.com ) Subteam Gamevn.com
ổn cả chứ ?
Tôi phải kiểm tra trước .
Tôi có rồi .
Chìa thật.
Giao tiền trước !
hắn nói , "Giao tiền trước ! "
Tôi bỏ lỡ gì không ?
Iggy!
Mày là thằng quái nào ?
Weasel, đừng ! tôi ...
anh bạn Marco của tôi đã mắc một sai lầm ngớ ngẩn . Là bán cho ông một thứ thuộc về tôi .
Tôi e rằng phải lấy lại nó .
Biến đi .
Thư giãn nào .
Tạo sao mày cứ bấm bút mãi thế ?
Bắn hắn đi !
Ăn cướp hả ?
Doesn't look like the register's been touched.
Có mùi như thịt lợn cháy vậy .
Đúng là có mùi .
Chuyện quái gì xảy ra với bạn của anh vậy ?
Phát hiện 2 xác chết .
Chúng ta làm thôi .
Ruby
Xin chào , Peaches.
Vụ án hay đấy .
Chỉ hay với ông thôi Ruby.
Con nợ của chúng ta là ai ?
Uh, quản lý Jake Squillo.
Con nợ của một gã tên là Karl Kreutzfeld.
Ruber, ông có biết nguyên nhân gây chết ?
Anh hỏi hay thật đấy vì tôi không biết .
Làm sao có thể rán giòn một người ?
Để ý quần áo xem .
đáng lẽ nó phải cháy trước .
ý ông là họ thiêu hắn rồi mặc quần áo cho hắn ?
Giống giật điện hơn .
- Vậy còn siêu anh hùng của chúng ta ? -Marco Cordova? Trông như một khách hàng .
gãy cổ , trông như bị bắn ra từ một khẩu đại bác .
Chưa từng thấy gì như thế này .
Nhiều anh bạn muốn gọi cảnh sát .
và bị ném vào tường .
Nhưng thế này thì ....
Có một nhân chứng .
Ignacio Loca.
bị đục lỗ mấy lần nhưng chưa bao giờ phạm tội nặng . Oh, geez.
Anh biết hắn hả Joe?
Yeah.Nó chỉ là một thằng bé ngoan có một gia đình chẳng ra gì .
Đến lôi nó dậy thôi .
Ông Montague, sáng mai tôi phải đi làm .
Tôi có thể về nhà ngủ ....
Lẽ ra mày phải nghĩ đến điều đó trước khi mày làm mất chiếc chìa khóa .
Phải tìm thằng nhóc đó .
Rẽ trái đi .
Cuối tuần này Kathy và tôi sẽ ra hồ chơi .
Anh và Anna có thể đi cùng nếu muốn .
Anh đâu cần lần nào đi chơi cũng mời chúng tôi , Lou.
Anh đùa ah ? Kathy quý trẻ con .
Luật sư của anh nói gì ?
Oh, Vanessa có lẽ sẽ kiện .
Anh là bố của Anna Anh đang nuôi con bé .
Anh ko thể mất nó được .
Dừng lại !
Đó là Iggy.
Iggy!
Đứng lại !
Iggy!
Iggy, mở cửa ra !
Chờ chút !
Thằng bé đâu ?
Biến mất rồi .
Tao muốn biết tên thằng cớm đó .
Con thôi nhé !
- Được . - Cám ơn bố.
Này , con quên gì không ?
Trường học thế nào ?
Willy Frasier mang đến một con giun đất to .
- Vậy sao ? - Con đã chạm vào nó .
- Tởm lắm . - Yeah.
Lại đây
Cho bố xem tay nào .
- Oh, bố nhìn thấy chất nhớt này ! - Không , bố không nhìn thể .
Bố nhìn thấy mà .
Miller.
Chúng ta bắt được Iggy ở nhà mẹ nó.
- Anh nên đến ngay . - Tôi sẽ đến.
- chào cô Lee. - chào Anna
Cô có Iggy chưa ?
Có cần vào phòng thẩm vấn không ?
Không , phòng tôi được rồi .
Cô có phiền ?
Cậu đã thề với tôi không bao giờ vào đây nữa.
Cậu đã thề .
Nhìn tôi khi tôi đang nói chuyện với cậu đi . 2 người đã bị thiêu chết .
Chuyện gì đã xảy ra ?
- Cháu không thể .
Tên đó có thể giết cậu nếu mẹ cậu không giết hắn trước .
Tôi đã nói với sở đó là hành động tự vệ .
Tôi bao che cho cậu.
Nếu cháu nói , mẹ cháu sẽ chết.
Tôi sẽ bảo vệ bà ấy , tôi hứa .
Nhưng thanh tra Joe, ai sẽ bảo vệ ông ?
Đồng hồ đẹp đấy .
Cháu được sử dụng phòng tắm không ?
Không
Cháu buồn nôn.
Chắc chắn rồi .
Cái gì đây ?
Cậu sống trong một căn hộ thì cầm chìa nhà nghỉ làm gì ?
Cậu không biết gì về nhà nghỉ cậu đã nghỉ hả ?
Nó không có thật.
- cái gì ? - Cháu muốn đi nôn .
Cháu sẽ vào nhà tắm
Ngồi nguyên đấy !
Cậu không được đi đâu cả cho đến khi nói rõ mọi chuyện .
Giờ nói đi ?
Nói với tôi chuyện gì đã xảy ra ?
Ai đã thiêu ông già ?
3 người bước vào , cháu chưa từng gặp họ.
Tên cầm đầu , bọn chúng gọi hắn là The Weasel.
Sao hắn thiêu được ông già ?
Iggy ? nói đi
Iggy!
Có một cuộc điện thoại .
ông bạn của chúng ta dã gọi cho hắn trước khi bị giết .
Chủ của ông ta ?
Tên đó là chủ một hiệu cầm đồ . Karl Kreutzfeld.
WoW!
Đẹp quá !
Chúc mừng sinh nhật, Isaac!
Ngài Kreutzfeld, Chủ một hiệu cầm đồ làm được tất cả những thứ này sao ?
Không đâu .
Không , tôi làm chủ một chuỗi những cửa hàng giặt khô .
Có rất nhiều người trả tiền để ai đó giặt quần áo cho họ .
"Giặt không cần nước "
Hiệu cầm đồ là của ông tôi .
Giờ nó là của tôi .
Nó là cuộc sống của ông ấy , ông yêu những đồ đó .
"Cho ta xem món đồ đó , ta sẽ kể câu chuyện về nó."
Gần như vậy.
Xin hiểu cho , chưa từng có nhân viên nào của tôi bị giết cả .
Chuyện đó thật kinh khủng.
Jake Squillo đã gọi cho anh trước khi bị giết .
vâng , ông ta muốn hỏi về vài bộ đồ đã gửi .
Việc kinh doanh đang chậm . việc này cũng thường xảy ra .
Vậy còn người làm công khác , Ignocio Loca?
Ước đi con, Isaac.
Anh ta có nhắc gì về một chiếc chìa khóa ?
Một chiếc chìa khóa ?
Không , chẳng nói gì cả .
Tôi xin lỗi , hôm nay là một ngày điên rồ .
Nếu cần tôi giúp gì thêm
Hãy gọi lại cho tôi .
Tôi khẩn thiết yêu cầu các anh mau bắt tên khốn dó .
Cám ơn .
Anh không quan tâm chuyện tiền nong . Anh chỉ muốn biến khỏi đây.
Anh đang ở công viên .
Jennifer?
Anh vẫn đang nghe . Em đâu rồi ?
Hello, Jennifer?
Con muốn xem gì hôm nay ?
Truy tìm Nemo.
lại nữa sao ?
vậy còn "Abbott và Costello "?
Nemo.
"Abbott và Costello gặp Frankenstein"?
thôi nào , đó là Frankenstein.
Ở nguyên đây .
Anna, vào phòng con ngay .
Iggy.
Cháu xin lỗi thanh tra Joe.
không sao đâu .
Tôi là thanh tra Joe Miller. Tôi cần một xe cứu thương .
Một thằng bé đang mất máu .
Cháu xin lỗi , cháu không biết tìm ai khác.
Họ bám theo cháu .
Cháu xin lỗi
Cầm lấy ...
Nó mở mọi cánh cửa .
Cháu đang nói gì vậy ?
Nó mở mọi cánh cửa .
Chào anh !
Đến nhà tôi ngủ cho thanh thản không ?
không cần đâu.
Tôi có một chuyện cần nói với anh .
Chào em yêu .
Không , bọn anh phải ở lại đêm nay .
Lạy chúa .
Xin chào
Đưa tôi về nhà .
Bố ơi ?
Chuyện gì vậy ?
Chỉ là ngủ mơ thôi con ạ.
Con thấy chưa .
đi ngủ đi .
1968, chết cháy.
Chưa giải quyết.
Nuốt một chìa khóa nhà nghỉ .
Chủ một cửa hàng cầm đồ .
Vết thương giống hệt nhau .
Em xin lỗi .
-không , là anh . - Anh đi ngủ chưa Martin?
Sắp xong rồi , em yêu .
Bố làm được bánh kếp hình con vật không ?
Bố làm được không hả ?
Con muốn hình con gì ?
Con voi .
Bố không làm được hình con voi nhưng bố làm được hình con chuột ?
Con voi cơ .
Được rồi .
Bánh kếp hình con voi sẽ có .
Yeah. Hey, Lou.
Con bé hơi sợ nhưng sáng nay con bé ổn rồi .
Sáng mai chúng tôi phải đến một nơi rất quan trọng .
Còn giờ tôi đang làm một cái bánh kếp và coi như không có chuyện gì .
này Anna, cẩn thận.
Vài thứ biến mất trong căn phòng đó .
Phòng nào ?
Căn phòng ma thuật .
Okay.
Chọn một con đi .
Bố nghĩ không nên chơi trò này .
Chỉ cần cầm một con lên.
Được rồi .
không phải con này ( Lester Boneyfish! )
Okay.
- Okay ? cầm con này đi - được chứ .
- Con chắc không - Con chắc.
Giờ xem nhé .
WoW.
Này, Anna! Anna, quay lại đi .
Anna, Con làm gì vậy ? lại đây đi con .
- Okay. - Okay. trò chơi kết thúc .
Okay?
Thế nhé .
bố mở lại đi .
Thôi dược rồi .
Trò chơi kết thúc .
Oh, bố ơi .
Nghe bố này ?
Bố cần con hứa ,được chứ ?
Đừng nói với ai về căn phòng và chiếc chìa khóa .
- hoặc mấy thứ này . ok ? - Okay.
Hưa đi .
Con hứa .
Chào buổi sáng .
Geez, Joe, anh dọa tôi sợ chết khiếp .
Sao anh vào ...
Tôi biết sao Ignacio làm dược điều đó .
Thay quần áo đi .
căn phòng có reset trong khi chúng ta ở trong đó không ?
Chúng ta có chìa khóa thì không sao đâu.
Điện nước đủ hết.
Huh.
Chúng ta có thể đi đến mọi nơi ?
Mọi nơi với cánh cửa này .
Đến sân Penn State
Hey.
Chìa khóa này đáng giá bao nhiều ?
Có người bỏ ra 2tr USD để mua chìa khóa này .
Tôi sẽ trả 3 tr
Chúng ta không thể giữ nó. 3 người đã chết vì nó rồi.
Tiến lên !
Nhưng chúng ta có thể xem trận đấu phải không ?
Ai biết liệu chúng ta có cơ hội này lần thứ 2 không ?
Đúng vậy .
Hey, BridgeWater.
Xì gà Cuba, nhưng đừng bảo cô nhận nó từ tôi .
Anh cầm đi , tôi không hút thuốc .
Me, neither. I just like giving them aWay.
Chúng ta có khách .
Jennifer Loca, chị gái của Iggy
Tôi rất tiếc vì em cô .
Đó là em cùng bố ( hoặc mẹ ) của tôi
Dù sao cũng cám ơn anh .
Cô và Ignacio có thân nhau không ?
Tôi bỏ nhà đi từ rất sớm .
Tôi ước mình đã thân với nó hơn khi nó lớn .
Nhưng không được nữa rồi.
Mẹ tôi muốn tôi đến hoàn tất các thủ tục giấy tờ .
Tôi chắc chắc sẽ làm tất cà những gì có thể .
Đầu tiên cô phải ký vào mấy giấy tờ này.
ah này Jennifer Loca.
Có gì không ổn sao ?
Iggy không có chị em .
Anh có cầm nó không ?
Nói với tôi nó là cái gì .
Tôi chịu trách nhiệm về chiếc chìa khóa này .
- Đưa nó cho tôi . - Cô là ai ?
- Để tôi đi . - Cho đến khi cô nói hết với tôi .
Để tôi cho anh thấy.
Này, Joe.
Joe!
Cậu ổn chứ ? sao vậy ?
Cô ta biết .
Ai biết ?
Joe Miller có chiếc chìa khóa.
Con có bị tiêm không ?
Không ,họ không hăn là bác sỹ .
Họ chỉ muốn hỏi con vài câu về những chuyện đã xảy ra thôi .
Con phải đi ah ?
Đúng vậy .
Bọn họ chỉ muốn chắc chắn con ổn . Con ổn phải không ?
Vâng , nếu bố cho con thức khuya .
Chà , con nên nói với bác sỹ Gelman điều đó .
- Vâng . - Đc rồi .
Anna Miller?
Sẵn sàng chưa ?
Yeah.
Chơi vui vẻ và nói sự thật nha .
Vâng ạ !
- Đi nào cháu ! - Tạm biệt bố.
Chị biết sẽ mất bao lâu không ?
- Tôi có cuộc hẹn lúc 5h - Chỉ mất vài giờ thôi .
Nếu anh muốn có thể sang tiệm cà phê bên kia đường .
- Cám ơn chị .
Tôi tưởng đang ăn cháo bột mỳ , Tôi đáng được ăn món ngon hơn.
Không , ông JabroWski, Về phòng đi !
Bỏ tay tôi ra !
Vì hành vi chống lại sự lễ phép , đúng đắn và tác phong tao nhã nơi công cộng
Tôi kết tội anh phải xuống địa ngục !
Hey!
Tôi đang ở đâu đây anh bạn ?
Tôi không biết .
Oh, man!
Bệnh viện !
Này , đừng ...
...làm vậy .
Lạy chúa !
Tại sao anh không biến đi ?
Vậy anh là người có chìa khóa ?
Nói với tôi về tấm vé xe bus đi .
Tại sao ?
Muốn tôi trả lại không ?
- Anh tên gì ? - Wally.
Wally,
Toi là thanh tra Joe Miller.
Một cảnh sát , thú vị đấy .
Sao anh phải nằm viện ?
Bệnh trĩ !
Phẫu thuật bằng lade .
Sao anh vào đó , thanh tra ?
oh , con gái tôi vào đây dể các bác sỹ đánh giá tâm lý .
Mẹ con bé dòi quyền nuôi con sau 3 năm .
Và cô ta chắc chắn sẽ thắng .
Tôi xin lỗi .
ý tôi là ...rất tiếc.
Dôi khi anh quên mất mình chỉ là con người ,
Cần gì thêm không ạ ?
Cám ơn cô .
Cho tôi ...
Tôi muốn một đĩa trừng tráng kiểu Hy- Lạp? ý tôi là 2 .
Tôi ném hết tiền vào cuộc phẫu thuật rồi .
Ném nó đi .
Cái gì ?
- Anh đùa ah ? - không
Tôi không biết nó là cái gì .
Cám ơn đã nói chuyện .
Thôi được .
Đó là một đồ vật .
và ?
Có hơn một cái .
Vậy những thứ đó từ đâu ra ?
Từ một phòng của một nhà nghỉ .
Tất cả dồ vật đều của căn phòng đó .
Anh là người sử dụng chìa khóa , phải không ?
Anh không biết tôi đang nói về cái gì đâu ?
Chết tiệt , phí thời gian .
Anh có chiếc chìa khóa mà không biết nó là gì .
Có bao nhiêu thứ tất cả ?
Thôi vậy .
Được rồi .
Có rất nhiều . Ít nhất cũng khoảng 100 thứ .
Không ai biết chắc cả .
100 ?
- Vả tất cả đều ... - Đều có ma thuật.
Vài thứ hữu dụng , số khác thì không .
Anh biết thằng bố có chiếc bút chì không .
Biết bút chì có khả năng gì không ?
Bấm nó xuống bàn , mọi vật đổ vỡ hết.
Vậy đó .
Một anh chàng kiếm được 500 $ một ngày bằng việc bấm nó từ trưa đến tối
6 tháng sau đầu anh ta bị cây bút làm nổ tung .
Sau đó là cái ô ( dù )
Nó làm mọi người nghĩ họ quen anh .
Rất có ích cho những người nhút nhát.
Lần cuối cùng 1 anh chàng đã chuyển đên Seattle để anh ta được người ta chú ý .
Còn những đồ vật khác ... Ví dụ chiếc chìa khóa này ?
Cực kỳ hữu dụng .
Vậy còn vé xe bus của anh ?
Chẳng có ích gì .
Trừ phi anh muốn một vé đi ngoại ô Gallup , NeW Mexico trong nháy mắt , Nhưng tôi không cần .
Tại sao lại ở Gallup?
Tại sao lại không ?
Chuyện gì xảy ra với căn phòng đó ?
Wally.
Một điều rất kinh khủng .
Nghe này , thanh tra Miller,
Anh đã bao giờ cảm thấy vũ trụ này có điều gì đó sai sót chưa ?
Rồi .
Anh đúng đấy
Nó dáng ra không thể xảy ra nhưng với căn phòng đó , Nó đã xảy ra .
Không ai biết tại sao .
Vài người đưa ra những giả thiết .
Vài người nghĩ đây là cái chết của Chúa .
Và những món đồ này là từng phần của thi hài Chúa .
Vài người khác lại nghĩ vớ vẩn rằng đây là một phần của vũ trụ sắp bị phá hủy .
và đơn giản các hiện tượng vật lý đang chồng lên nhau ,
Vài người lại nghĩ rằng Chúa vẫn còn sống và ông ta đang thử thách con người .
Tất cả bọn họ đều cố kết nối các món đồ với nhau .
như kiểu những người hành hương tìm kiếm di vật từ thời Trung Cổ.
Vậy anh nghĩ sao Wally?
Chúng từ đâu không quan trọng .
Quan trọng là cái giá phải trả , không ai đoán được .
Luôn có một cái giá phải trả cho người sử dụng chúng .
Dù anh có muốn hay không luôn luôn có một cái giá .
Cái giá anh phải trả là gì ?
Tôi không phải người anh nên lo lắng .
Những món đồ này hấp dẫn người khác như nam châm vậy .
Anh nghĩ chúng ta chạm mặt nhau là tình cờ ?
Mỗi lần anh sử dụng chìa khóa . Nó như một cái chuông đang rung .
Mọi người sẽ tìm đến anh . cả những người xấu,
Bọn chúng là những tên thợ mộc đã ra khỏi rừng .
Bọn chúng không biết anh là ai
Nhưng sẽ luôn tìm kiếm anh .
Dù có phải dốc hết số tiền họ có để tìm những thứ này .
và tôi nghĩ anh hiểu rõ khi tôi nói bọn họ có thể giết anh
hoặc giết gia đình để có trong tay những món đồ đó .
Anna.
Xin chào
Anna Miller?
Anna Miller vẫn ở cùng bác sỹ chứ ah ?
-Người bác sỹ vừa khám , Anna Miller ? -Tôi xin lỗi , cô bé vừa bỏ đi .
bỏ đi , đi đâu là sao ?
Với bố con bé .
Miller.
Tôi nghĩ anh cầm một thứ của tôi , Thanh tra Miller.
Ai đó ?
Tôi đang cầm một thứ của anh .
Muốn trao đổi không ?
Nhấc máy đi nào .
Lou, tôi đây, bọn chúng bắt Anna rồi.
Con bé đang rời khỏi trạm xe lửa số 8. Gọi cho tôi nhé.
Những cánh cửa đã mất .
Đốt hết đi .
Bố !
Hey, Joe.
Tao chỉ đẫn đúng chứ ?
Dùng súng thì được gì chứ ?
Đạn của nó bay rất nhanh .
Sẽ ổn thôi con .
Anh biết chiếc bút này có thể làm gì không thanh tra Miller ?
Nó sẽ nướng con gái anh như trong lò vi sóng.
Ở ngay đây.
Để tôi cho anh xem.
Dừng lại .
Bố cháu thông minh đấy .
Tôi sẽ đưa anh chìa khóa . Anh giao lại con gái tôi .
Rồi đường ai lấy đi , hiểu chưa ?
Dĩ nhiên .
Tóm hắn !
- Mày đã giết em tao . - Đúng vậy .
OW!
Đưa tao !
Không ! bố ơi !
Anna!
Bố !
Không !
Mày reset căn phòng ! mày làm con bé biến mất .
Tao không cố ý !
Mày có thể dưa con bé về. Nó chưa chết !
Có những đồ có thể giúp tìm lại con bé .
Tao sẽ đưa mày đến chỗ mấy đồ đó .
Chúa ơi , Anna.
Dịch bởi Hoanglonghs ( Mask_for_mars@yahoo.com ) Subteam Gamevn.com